Henriëtte schreef: Wetenschappers van de Universiteit van Hohenheim hebben nu een nieuw type teek geïdentificeerd, dat ook drager is van door teken overgedragen encefalitis: het Jakobskruiskruid. Alsof dat nog niet genoeg was - kan TBE ook worden gevangen door het eten van rauwe melk
Ha Henriette,
Bij de vertaling is wat mis gegaan. Jacobskruiskruid is een plant, geen teek. Ik heb even de originele (Duitse) tekst nagelezen. Daar staat: Auwaldzecke. In het Nederlands: Dermacentorteek. Komt zeldzaam voor in ons land, maar is wel erg gevaarlijk (dodelijk soms). Gelukkig worden zeer sporadisch mensen gebeten door deze teek.
Over het algemeen zijn vertaalmachines (zoals Google Translate) niet geschikt om wetenschappelijke artikelen te vertalen. Het gaat dan vaak mis bij de technische termen en de namen. Er zijn vertaalmachines die pretenderen dat zij bij uitstek voor wetenschappijke publicaties zijn bedoeld. Maar ook dan kun je hilarische uitkomsten krijgen. Bij mij luidde de vertaling van Auwaldzecke: Sierlijke koevink.